안드로이드 사용자 질문/답변
(글 수 3,598)
다름이 아니라 자주 사용하는 어플이 주로 영어로 구성되어있어서
사용자들의 편의를 위해 한글화 작업을 몇개 해보려고 합니다.
한글화 작업시에 어떤 프로그램을 사용해야 하는지 여쭙고 싶네요.
2010.08.24 17:11:53
제가 어플 하나 한글로 바꾼 적이 있는데
개발자 분이 xml파일을 추출해서 보내면 제가 편집하는 방식으로 진행했거든요
<string 블라블라 serseteb>Settings<블라블라 방구똥구> 요렇게 되어 있어서
다른 건 건드리지 않고 가운데 "Settings"만 "설정"으로 바꾸는 식으로 해서 한글화했어요.
그러면 나머지는 개발자 분이 척척 하시던데...ㅋ
아마 안드로이드 시스템 내에서 언어 선택하면 그 언어에 맞게 자동으로 포팅되는 형식일 겁니다.
Microsoft Word 2007 이상에서는 xml파일 열면 프로그램 언어는 가리고
가운데 글자만 뜨는 형식으로 나와서 쉽게 구분이 가능하니까 비교적 쉽게 하실 수 있을 거에요.
따로 프로그램 없습니다.
안드로이드 개발환경 자체가 멀티언어 지원하기 때문에
문자열하고 이미지등만 언어별로 준비하면 된답니다.
개발자아 아니면 오히려 바꾸기 어려운 구조랍니다.