저번에 볼레로님이 쓴글이 있던거 같아는데.. 어디다가 올리면 각국 사람들이 번역해준다고 했던걸로 기억합니다..
2012.05.07 11:22:38
선후
저번에 저도 언듯 본것 같은데 다시 한번 찾아봐야겠네요^^
2012.05.07 10:43:54
바야바
돈을 들이는게 가장 빠르고 쉽습니다. 네이버에서 번역 치시면 저렴하게 번역해주는 업체들 널려있어요.
2012.05.07 11:23:03
선후
그걸 생각하고 있었는데 그냥 번역이라기 보다는
게임쪽은 대사도 좀 게임틱 하게 해주었으면 해서요^^
게임 쪽으로 주로 번역해주는 곳 혹시 아시는곳
계시면 좀 알려주세요 ㅠㅠ
2012.05.07 12:08:07
바야바
거기 업체들 중에서도 괜찮은 곳은 각 분야별로 지식이 있는 사람들이 번역하고요. 그리고 국내 번역가들이 아니라 미국에 사는 교포들을 상대로 에이전트 형태로 운영하는 업체들이 많습니다. 그런 쪽에 하면 제대로 번역해서 와요. 제 영문 이력서와 레터를 맡겼는데 굉장히 잘해서 보내왔더군요.
2012.05.07 11:24:24
Alquimista
분량이 크게 많지 않고, 형이상학적인 표현이 사용되지 않았으면 영어, 독어는 제가 해 드릴 수 있습니다.
아니면 영어는 일단 전문 번역인에게 맡기시고, 그걸 기반으로 타 외국어 번역 요청하면 될 듯 싶네요. 국제특허 출원 대개 이런 방식으로 합니다.
저번에 볼레로님이 쓴글이 있던거 같아는데.. 어디다가 올리면 각국 사람들이 번역해준다고 했던걸로 기억합니다..