모토로라의 XOOM의 $800가 너무 비싼 이유 10가지를 제시하고 있어서 가져와 봅니다.


1. XOOM의 가격이 최상위 아이패드의 가격이다

-> "다양한 가격대의 아이패드랑 경쟁력이 없다."는 의미인듯...

2. XOOM의 무게 또한 만만치 않다.

-> "태블릿치고는 뛰어난 모빌리티를 주는 무게가 아니다" 는 의미인듯...

3. 애플은 비싸게 팔아도 되지만, 모토로라는 가능할까?

-> "애플은 이미 태블릿 시장을 선점하고 있으니까... 모토로라는 이제 시작이잖아?" 는 의미인듯..

4. XOOM의 성능이 증명 안 됐다.

5. 소비자들은 안드로이드 3.0의 가치를 아직 모른다.

-> "허니컴에 대한 시장의 반응을 장담할 수 없다" 는 의미인 듯...

6. $600 가 아주 적정 가격이다.

-> 이건 이유가 좀... 잘 모르겠어요... ㅜㅜ;

7. $800를 제시해서 아이패드2의 성능을 더 강화시킬 수 있다

-> "경쟁사인 애플의 차기 아이패드2를 더 매력적으로 만든다" 는 의미인듯...

8. XOOM의 장점은 아이패드2와 비교되면 장점이 아닐 수 있다.

-> "아이패드2의 스펙이 공개되면 뛰어나다고 할 수 없다" 는 의미인듯...

9. 경쟁 안드로이드 태블릿들이 적절한 가격에 나올 수 있다.

10. 모토로라에겐 태블릿 시장의 첫걸음이다.

-> "시작이라는 매리트보다는 많은 소비자를 가져가라" 는 의미인듯...


헉... 거의 발로 번역했습니다... 수정 하실 사항이 있으시면 댓글로 공유 부탁드려요~ ^^;

번역은 3줄 넘어도 된다기에... 주저없이 넘겼습니다...ㅡ.ㅡ;


http://www.eweek.com/c/a/Mobile-and-Wireless/Motorolas-Xoom-Tablets-800-Cost-10-Reasons-Its-Overpriced-420699/