밑에서 부터 읽어 주세요

 

http://gigaom.com/2012/10/23/live-blog-apples-ipad-event-2/

가격은 329불로 책정....
스팩은 아이패드 3세대와 동일하거나 낮음...
11:00:36 am

Has same expanded LTE wirless as introduced in the 4th gen iPad today. Faster WiFi, has Lightning connector, and 10-hour battery life.

(4세대 아이패드처럼 LTE가 달려있고. 빨라진 와이파이 라이트닝 커넥터 10시간 배터리가 탑제되어 있습니다.)
11:00:02 am

Technology inside is equal to or better than the iPad, he says. It has an A5 chip, a FaceTime HD camera on the front, 5 megapixel iSight camera on front

(아이패드미니에 들어간 기술은 아이패드보다 띠어나면 뛰어나지 못나진 않았습니다. A5칩 그리고 500만 화소 페이스타임 HD 카메라가 달려 있습니다.)

 

 

10:58:55 am

They have phone apps stretched up, not tablet apps, Schiller says, of the competition. He’s showing us Yelp, eBay, Pandora and how they look on other tablets versus iPad mini.

(다른 회사 제품은 폰 어플리 케이션을 확장해서 씁니다. 이베이나 판도라 앱이 아이패드와 안드로이드에선 어떻게 보이는지 비교를 하네요)

 

10:58:10 am

Screen resolution is 1024 by 768 all software created on iPad work on iPad mini in portrait and landscape.

Others have tried to make tablets small on and they’ve failed. Why? He compares an Android tablet.

It has a 7.9 inch screen compared to 7.1 diagonal of the Android. He says that amounts to 35 percent larger display area. What do people do on a tablet? They surf the web.

(스크린 화질은 1024*768이고 아이패드를 위해 만들어진 프로그램은 다 돌아 갑니다. 다른 회사들은 태블릿은 작게 만들었지만 실폐했습니다. 왜냐? 안드로이드 태블릿과 비교 하네요. 아이패드 미니는 7.9인치이고 안드로이드는 7.1인치 입니다. 아이패드 미니는 35%나 큰 화면을 가지고 있죠. 태블릿을 사람들이 어떤 용도로 씁니까? 인터냇입니다.)
10:57:46 am

It’s 7.2 mm thick, or as thin as a pencil, he says. It weighs .68 pounds, which he compares to a pad of paper. Comes in black and white. 

(7.2 두께, 아니면 거의 연필과 같은 두께 입니다. 무게는. .68파운드 입니다. 태블릿으로 치면 종이에 비교 될수 있습니다. 그리고 검은색과 하얀색으로 출시 됩니다.)

 

 

Erica Ogg10:52:26 am

Schiller brings one out on stage, and holds it up in one hand.

(Schiller가  스테이지로 가져 오네요.. 한 손으로 들고 있습니다.)

 

10:51:51 am

What can you do with an iPad mini? You can hold it in one hand. “This is not just a shrunken down iPhone.

(아이패드 미니로는 무었을 할수 있을까요? 한손에 들수 있습니다. 아이폰부터(아이패드를 잘못 쓴것 같네요)작아진 것만은 아닙니다.)

 

10:51:24 am

The name: iPad mini.

(이름은 아이패드 미니 랍니다.)
10:51:06 am

And the smaller iPad appears on screen

(스크린에 작은 아이패드가 나오네요)

 

 

10:50:22 am

The 4th generation iPad starts at same price 16Gb wifi only for $499. Same pricing scheme as 3rd gen iPad.

(4세대 아이패드 16기가 와이파이는 499불 입니다. 3세대 가격을 책정할때와 같습니다.)
 
 
10:49:31 am

And yep, it has a Lightning connector like the new iPhone and iPods.

(그리고 새로운 아이폰과 아이파드처럼 라이팅 커넥터를 사용합니다.)

 

10:49:15 am

It’ll work on Sprint LTE here in the U.S., he says.

(미국에선 스프린트를 통해서 LTE를 사용하실 수 있습니다.)
49:01 am

Twice as fast processor, 10 hour battery life, FaceTime HD 720p camera, and better LTE radio that works with more global carriers.

(두배 빠른 프로세서와, 10시간 배터리 수명, 페이스 타임 HD 720p 카메라, 그리고 세계적으로 쓸수 있는 LTE가 탑재 되어 있습니다.)
10:48:11 am

Just a half year later we’re talking about the 4th generation iPad, Schiller says. It has an A6x chip for faster performance. “We’re so far ahead of the competition, I can’t even see them in the rearview mirror,” Schiller says.

(반년전에 우리는 아이패드 4세대에 대해서 이야기 했었습니다. 그것은 빠른 A6칩을 가지고 있습니다. '우리는 우리의 경쟁사보다 너무 앞서 있어서 백미러로도 그들이 보이지 않을 지경입니다.')

 

 

10:44:30 am

There are 2,500 U.S. classrooms that use iBooks textbooks.

(2500의 클래스가 아이북 교과서를 이용합니다)

 

 

10:43:52 am

He’s reviewing iBooks for schools. He says they’re available for 80 percent of U.S. curriculum.

(쿡은 이제 학교에 필요한 아이북에 대해서 이야기 하고 있네요. 이제 미국에 80%의 교과서를 아이북에서 구입하실 수 있습니다.)

 

10:42:24 am

One of the things that’s ‘so rewarding and so amazing to us is how quickly iPad has been embraced by education,” Cook says.

(아이패드가 얼마나 빨리 교육에 영향을 주었는지 생각해 볼때 정말 대단하고 뿌뜻 합니다.)
10:41:34 am

Now he’s running through the features of the iPad.

(아이패드 기능에 대해서 이야기 하고 있습니다.)
10:40:45 am

IN just 2.5 years, this is “unprecedented in a new category,” he says. Everyday it seems like there’s another tablet shipping, he says. But who is using them? iPad accounts for 90 percent of web traffic on tablets.

(2.5년만에, "새로운 장르가 만들어 졌다" 라고 쿡이 말했다. 느낌상으론 매일 새로운 태블릿이 만들어 지고 나오는 것 같다. 그러나 누가 다른 태블릿을 씁니까? 태블릿으로 인터냇을 하는 사람중에 90%는 아이패드를 사용합니다.)
10:39:39 am

Two weeks ago Apple sold its 100 millionth iPad, he says.

(2주전에 아이패드 판매가 1억을 넘어섰다)
10:39:14 am

Next, I’d like to talk about iPad, Cook tells us.

(쿡이 '이제 아이패드에 대해서 이야기 해봅시다' 라고 하였다)