Tech Crunch에 올라온 넥서스S 리뷰 번역입니다. 오역/의역에 매끄럽지 못한 부분이 다분히 있을겁니다..ㅎㅎ

언제나 리뷰는 참고용으로만~ 아는 분들이랑 공유할려고 아침에 살짝 번역했는데 혹시 궁금하신분 있을까바 남겨봅니다.

 

       nexusbig.png

 

 

Google Nexus S 는 안드로이드 2.3 Gingerbread(일명 생강빵) 기반으로 Google 안드로이드 팀에 의해 디자인되었으며 깨끗한 순정의 안드로이드 시스템이 설치되어 있다. 다른 OEM의 써드파티 앱이 설치되어 있지 않으며 넥서스원처럼 레퍼런스 폰이 될 것이다.

삼성 갤럭시S를 기반으로 만들어 졌으며 온라인이 아닌 오프라인으로 12월 16일부터 미국은 Best Buy에서 영국은 Carphone Warehouse에서 구매할 수 있다. 12월 16일부터 판매될 것이며 예약도 가능하다.


하이엔드 아몰레드 400*800 스크린에 NFC 가 가능하다.다른 안드로이드폰 처럼 Gmail, Google Calendar, Google Contacts 등을 사용이 매우 쉽고 그 중에 몇몇은 아이폰에서 불가능한 것으로 구글만의 다양한 앱으로 오늘날 마켓에서 최고의 폰으로 만든다.

 

넥원보다 매끄러운 디자인이지만 일반적인 블랙케이스는 눈에 띄지 않는다.  아이폰이나 이전의 안드로이드폰의 단단함과는 거리가 먼 뭔가 싼티(원문에 Cheap 이라고 표현)가 나는 디자인이다. 하지만 매우 얇고 가볍다 갤럭시S보다 약간 무거운 129g(갤럭시S가 119g)으로 크기는 아이폰4보다 약간 두껍고 크고 넓은 63mm x 123.9mm x 10.88mm 이며 4인치의 큰 스크린을 채택했다. 우리가 너무 부피가 크다고 생각했던 HTC EVO나 모토롤라 Droid X보다 날씬하다.

 

 nexusbig4.png

 


Hardware -

넥서스S는 여러앱을 동시에 실행시키고 백그라운드 프로세스를 처리하는 부분에서 이전의 안드로이드 디바이스보다 월등히 뛰어난 1GHZ 허밍버드 프로세스를 채택했다. 4인치 Super Amoled 480*800 터치스크린으로 깊은 검은색과 Viewing Angles을 가지고 있다.

 

배터리 성능은 좋다- 음침한(Dismmal) HTC EVO 보다 훨씬 훨씬 더 좋다.(아마도 EVO를 쓰면서 화가 많이 났었나봐요.ㅎ)
1500 mAh 리튬-이온 배터리로 6시간 이상의 통화/데이타(원문에는 Heavy voice/date) 사용이 가능했다. 구글의 공식적인 스펙은 3g에서 음성통화 시간은 400분,2G에서 841분이며 대기시간은 3G에서 428시간 2g에서 714시간이다. 열광적이긴 하지만 올해 우리가 사용한 다른 폰과 비교하여 배터리성능이 문제되지 않는다.

 

카메라는 후면 5백만화소 카메라(플래쉬포함)와 전면 VGA 카메라가 있으며 둘다 성능은 좋다. 또한,  gyroscope, accelerometer, compass, proximity sensor, haptic feedback, a light sensor 가 있다. 16GB 내장메모리를 채택했으면 외장메모리 스롯은 없다.(microSD용 슬롯이 없습니다. ㅎㄷㄷ)

Wifi, GPS, Blouetooth도 잘 된다.

 

그리고, Google CEO인 Eric Schmidt가 Web 2.0 Summit 동안에 Nexus S가 Near Filed Communication(NFC)를 내장할 거며 진저브레더에서 추가적인 기능을 제공할 것이라고 언급(원문에는 hint)했다. 여러분들이 NFC가 실행되기를 바라지 않는 여러 이유가 있겠지만(배터리를 위해 그것을 꺼둘수 있다.) NFC가 다음 몇년동안 매우 중요한 부분이 될 것임을 증명하고 싶다.

마침내, 당신은 상점에 있는 특별한 Sensor에 당신의 폰을 갔다대기만 하면 신용카드 대신에 폰을 이용할 수 있게 될 것이다. NFC는 개발자가 기능을 지원만 한다면 각각 폰끼리 데이타를 주고 받을 수 있게 할 것이다.(Nexus S 칩은 읽고 쓰는 기능을 모두 지원한다.) 지금으로 부터 일년안에 대부분의 안드로이드 폰(가능하다면 아이폰에도)이 NFC를 탑재할 것이라 예상한다

 

구글의 소음제거 소프트웨어 또한 만족스럽다. 훌륭한 오디오 하드웨어와 결합한다면 메우 높은 퀄리티의 전화를 할 수 있으것이다. 내 차에서 전화를 걸었을 때 상대편은 잡음을 거의 듣지 못했다고 이야기 한다. 비슷한 테스트를 했을 때 아이폰은 특히 실망스러운(원문 terribly) 결과를 보여주었다.

 

지금까지, 드랍콜은 없었다.

 

 nexuss.jpg

 

Software-
우리는 구글보이스와 다른 구글 앱들을 이용한 안드로이드폰의 큰 지지자였다. 1분이나 2분만에 새로운 폰을 매우 쉽게 셋팅가능했다. 우리는 현재 있는 Google Voice Phone Number를 inbound 폰과 outbound 폰에서 계속 사용하고 있다. Nexus S에 Google Voic 앱이 이미 설치되어 있기 때문에 추가적인 시간을 줄여줬다.

 

하지만 가장 중요한 것은 이번에 설치된 진저브레드이다. UI가 전체적으로 완전히 바뀌지는 않았다.(그것은 다음 버전인 Honeycomb에서) 작은 부분에서 많이 바뀌었으며 칙칙한 회색에서 검은색의 알림바로 바뀌었다.(배터리를 아끼는데 도움이 될 것이다.)

 

키보드는 아이폰 만큼은 아니지만 예전 안드로이드폰보다 입력이 빨라졌으며 에러도 줄었다. 더 나은 자동완성 단어를 제공하고 카피앤페이스트도 개선되었다. 아이폰이 80점이라면 넥원이 어느정도(probably) 50점 넥서스S는 꽉찬(solid) 60점 정도 된다.

진저브레드는 Voip/SIP를 지원한다.

 

물론, 모든 것 중 최고는 Nexus S가 순수한 구글의 경험을 제공하는 순정 안드로이드라는 점이다. 경험을 더럽히는 무거운 3rd 파티 소프트웨어가 없다.

 

 

 nexuss2.jpg

 

 

The Nexus S Experience
HTC Evo와 Droid X는 아주 빨리 잊혀졌지만 우리는 넥서스S를 계속 쓸 것이다. Michael 이 아이폰4를 테스트 했는데 네비게이션과 Google Voice의 예상치 못한 문제로 한달만에 넥원으로 돌아왔다.(아이폰에도 마침내 Google Voice가 나왔지만 안드로이드 같이 OS에 깊이 통합되지 않았다.) 넥서스S는 몇달 동안 그가 계속 사용하는 폰이 될 것으로 예상한다.


마이클이 오늘부터 유럽으로 몇주간 떠나는데 넥서스S만 가지고 간다.그 말은 언락이 되어 있으며 심카드를 교체하는 것만으로 추가비용없이 이용이 가능하다는 것이다.

 

구글 보이스 서치/입력 앱과 구글 네비게이션은 안드로이드를 아이폰보다 더욱 나은 모바일 디바이스로 만들고 있다. 온라인에서 판매되는 음악을 듣는것에는 기존의 안드로이드폰에서 나아진 것이 없다.


만약 당신이 아이폰 유저라는 바꿀 필요는 없다. 만약 당신이 안드로이드유저라면 다른 폰보다 넥서스S로 바꾸고 싶을 것이다. 만약 당신이 둘다 아니라면 우리는 당신에게 넥서스S를 추천할 것이다.

폰이 언락되어 있어 해외 어디에서나 아무 이통사에서 사용할 수 있다는 것은 큰 장점이다.


-원문 링크-

http://techcrunch.com/2010/12/06/google-nexus-s-review/

리뷰 원문입니다. 영어가 편하신 분은 원문을 보시는게 더 나으실 거예요. 제가 막히는 부분은 스킵하고 그런 것도 있거든요. 

 

 

- 번역 후기 -

테크 크런치의 리뷰는 처음 번역해 봤는데... 다음부터 발번역이라도 많이 해야 겠다는 생각이 드네요. 리뷰를 참 맛깔나게 잘 씁니다..

테크크런치는 제가 크게 생각하지 못했던 구글의 Voice Search/Input, Google Navigation 을 안드로이드의 가장 큰 장점 중하나도 생각하는 것 같네요. Google 네비게이션은 한국에서 잘 안되지만.. 보이스 서치나 입력은 한국에서도 나쁘지 않지만 해외에서는 많이 이용되고 있나보군요.

다시한번 소프트웨어의 중요성을 느끼게 되는 리뷰였습니다. 근데 전 넥서스S 디자인이 흑...너무...맘에...안들어요..ㅠㅠ

 

오역에 대한 부분은 공격적으로 적지 마시고..이건 이렇게 번역하면 좋아요 라고 적어 주시면 감사하겠습니다. 상처 잘받습니다.ㅠㅠ

 

 

번역한다고 고생한 것이 느껴지시면 손가락을 눌러주세요.

한번의 클릭이 저에게 큰 힘이 됩니다~!

profile