산제이자는 자체 UI인 모토블러를 포기하고 더이상 사용 안한다는 것이 아니라 모토블러를 독자 브랜드로 광고 하는 것을 중단한다고 말했습니다. 단순히 해석하면 폰이 아닌 모토블러라는 UI만을 브랜드화해서 홍보하는 것을 중단한다는 의미구요. 앞으로도 모토로라의 폰에 자체 UI는 지속적으로 탑재될 거라고 합니다. 자체 UI를 광고를 안하는 것은 맞지만 사용을 안한다고 하진 않았으니 제일 윗기사는 오역이 아닌가 합니다. 점점 지원을 중단해서 UI 자체를 포기하는 것도 배재할순 없지만 그럴수 있는 상황은 아니죠. 

http://www.androidpit.com/en/android/blog/392764/Motorola-To-Focus-Less-On-MOTOBLUR

오역이라고 하기엔 애초에 모토롤라의 태도가 분명치 않은 것 같습니다. 실제로 안드로이드 관련 사이트에서는 그간 평가가 그리 좋지 않았던 MOTOBLUR를 이참에 그냥 없애버리는 건 어떻겠느냐 하는 분위기인 것 같고요.

붙여주신 링크에서는 이 모든 블로그 포스트의 기초가 된 Q2 컨콜에서 산쟈이쟈는 '앞으로도 모토블러는 중요할 것이며 계속 기능 추가를 해나갈 것이다.' 라고 분명히 언급했다는 것을 말하고 있습니다. 

분명치 않은 것은 오히려 모토블로의 프로모션을 하지 않겠다는 것만 가지고 기사를 쓴 블로거들이고, 그것을 모토블러 사용을 중지한다고 쓴 gigglehd 번역글이죠. 다른 블로그들은 좋지않은 평가나 없애버리는건 어떻냐는 것도 일부 유저들의 의견일 뿐이구요. 

그러니까 모토블러를 없애는 게 아니라 마케팅에서 덜 강조하겠다는 것이었군요. 저도 헷갈렸습니다

Gigglehd는 사실 출처를 밝히고 있지 않은 걸 보아서 직접 쓴 것 같네요. 한글 기사가 잘 없길래 그냥 하나 링크했던 것입니다. Gigglehd 링크는 혼동을 피하기 위해서 지우겠습니다. 다른 링크도 소스로 추측되는 AndroidMe를 제외하고 지우겠습니다.

링크에 AndroidMe 기사를 보면 산제이 자의 발언 원문이 quote되어 있는데 UI 자체가 아니라 MOTOBLUR라는 "브랜드 이름 마케팅" 을 포기할 의도로 보입니다.