http://www.engadget.com/2010/11/18/exclusive-woz-misquoted-almost-every-app-that-i-have-is-bette/
원래 올라왔던 글의 댓글에도 올려주신 분이 있습니다만,
워즈니악이 언급했던 '안드로이드가 승리할것이다' 라는 얘기는 사실 무근이라고 합니다.
워즈니악 본인은 그런 얘기를 한적은 없다고 하네요.
그저,
안드로이드의 음성검색에 대해서 칭찬을 했고, 이 기능 또한 iOS에서 곧 구현될 수 있을것이다 라고 했으며,
오히려,
내가 가지고 있는 대부분의 앱들이 (Android보다) iOS상에서 더 나은 성능을 보인다라고 했으며,
단지,
자신이 읽어왔던 (기사들) 것들에 기반해서, 안드로이드는 more popular 해질것이다..라고 했을뿐이랍니다.
결코,
안드로이드가 윈도우즈처럼 커질것이라곤 얘기하지 않았다네요.
절대로,
안드로이드를 폄하할 생각은 없지만, 자신은 Android가 iOS보다 낫다고 생각해본적 없으며,
앞으로 점점 나아질수는 있겠지만,
여전히 부족한 부분이 많다고...(still be crappy)
했답니다.
유독 워즈니악이 이런 이야기에 자주 거론되는 것도 재미있죠.
기자들이 종종 사소한 이야기를 지나치게 부풀려 쓰기도 하는 거지만 아니땐 굴뚝에 연기나지는 않을거라고 생각합니다.
워즈니악이 애플의 폐쇄 정책에 대해 비판적인 시각을 가지고 있는 것은 그 동안의 인터뷰들에서 나타났으니까요.
공식적인 기사가 문제가 되면 아니라고 수습 해야하는 위치에 있죠.
아이폰 기기에 대한 완벽성을 자랑하는 것도 사실이지만 시장에서 한계가 있다고 인정하는 것도 사실이라고 생각되네요.
하지도 않은말이 이슈가될리 없을테고
전하는 과정에 누군가 고의로 거짓말한게 아니라면
어느덧 워즈니악에게도 알츠 하이머 증세가 찾아온것 같습니다.
아래 원문을 보면 분명히 Win 이라는 단어가 있습니다.
Apple co-founder, Steve Wozniak, has never been one to mince words. Today's no different as demonstrated in an interview with the Dutch-language De Telegraaf newspaper in The Netherlands. The first revelation is an admission that Apple had collaborated with a well-known Japanese consumer electronics company in 2004 to develop a phone that was ahead of its time. Woz is quoted as saying that while Apple was content with the quality, it "wanted something that could amaze the world." Obviously, the phone was shelved followed by Apple's announcement of the iPhone in January 2007.
Woz then moved on to the topic of Android saying that Android smartphones, not the iPhone, would become dominant, noting that the Google OS is likely to win the race similarly to the way that Windows ultimately dominated the PC world. Woz stressed that the iPhone, "Has very few weak points. There aren't any real complaints and problems. In terms of quality, the iPhone is leading." However, he then conceded that, "Android phones have more features," and offer more choice for more people. Eventually, he thinks that Android quality, consistency, and user satisfaction will match iOS.
Steve closed the interview with a jab at Nokia calling it, "the brand from a previous generation" suggesting that the boys from Finland should introduce a new brand for a young consumer. Hmm, so we guess he'll be in line for the launch of the MeeGo-based N9 then?
crappy를 부족한 점이 많다고 번역하기엔 좀 예의바른 번역(?) 이군요 ㅋㅋ
어째튼 많은 사람들이 낚였네요.
최초로 와전해서 낚는 주체가 누굴까요..